Trovoada Seca

Quarta-feira, 13 de Agosto de 2008

Ortografia - Encontrada a ...

... A Chave de Todos os Problemas

No passado dia 8 de Agosto (de 2008), dia da cerimónia oficial de abertura dos Jogos Olímpicos de Verão, na China, no “Primeiro Jornal” na SIC, apresentado por Teresa Dimas foi transmitida a seguinte informação:

Um especialista britânico defende que alguns erros cometidos na escrita se devem transformar em regra. O professor universitário está cansado de corrigir sempre as mesmas palavras e acredita que é mais eficaz aceitar o erro como regra.

Quem desejar conferir este dado poderá proceder à visualização do vídeo da 1.ª parte do referido boletim noticioso que se encontra no site da SIC em http://sic.aeiou.pt/online/scripts/2007/videopopup2008.aspx?videoId={8393FC8E-3D9D-4328-A0BC-0129CA305325}

O interesse que tal notícia me despertou, pois não tenho a menor sombra de dúvida que se esta teoria for aplicada em Portugal, teremos muitos dos problemas dos alunos e dos professores resolvidos, bem assim como todas as questões e dúvidas relacionadas com a entrada em vigor do Acordo Ortográfico ficarão ficarão automáticamente ultrapassadas, e não tendo observado reflexos dessa informação em mais nenhum órgão de comunicação social nacional, levou a que, nesse mesmo dia, endereçasse um e-mail à referida Estação, no sentido de me facultarem mais elementos sobre o assunto. Assim, passados dois/três dias já tinha em meu poder a seguinte nota:

(...)

A informação diz respeito a um professor britânico e foi retirada do site da BBC.

Envio-lhe o link onde pode consultar a informação.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7546975.stm

(...)

Patrícia Moreira

(...)

A informação disponível nesse artigo da BBC é a seguinte:

Page last updated at 13:05 GMT, Thursday, 7 August 2008 14:05 UK

Bad spelling 'should be accepted'

Common spelling mistakes should be accepted into everyday use, not corrected, a lecturer has said.

Ken Smith of Bucks New University says the most common mistakes should be accepted as "variant spellings".

He lists the 10 most commonly misspelt words, which include "arguement" for "argument" and "twelth" for "twelfth".

Mr Smith says his proposal, outlined in an article in the Times Higher Education Supplement, follows years of correcting the same mistakes.

Mr Smith, a criminology lecturer, said: "Instead of complaining about the state of the education system as we correct the same mistakes year after year, I've got a better idea.

"University teachers should simply accept as variant spellings those words our students most commonly misspell.

"The spelling of the word 'judgement', for example, is now widely accepted as a variant of 'judgment', so why can't 'truely' be accepted as a variant spelling of 'truly'?"

Mr Smith also suggested adding the word "misspelt" to the list and all those that break the "i before e" rule - weird, seize, neighbour and foreign.

He said he was not asking people to learn to spell words differently.

"All I am suggesting is that we might well put 20 or so of the most commonly misspelt words in the English language on the same footing as those other words that have a widely accepted variant spelling," he added.

BBC © MMVIII

Da qual apresento a seguinte tradução:

Página actualizada às 13:05H GMT, Quinta-Feira, 7 de Agosto de 2008 - 14:05H Reino Unido

Má ortografia “deve ser aceite”

Um professor afirmou que os erros ortográficos comuns devem ser aceites no uso diário, não corrigidos.

Ken Smith da universidade “Bucks New University” diz que a maioria dos erros mais comuns devem ser aceites como “grafias variantes”.

Ele alista as 10 palavras, geralmente, mais erradamente escritas, que incluem “arguement” em vez de “argument” (argumento) e “twelth” em vez de “twelfth” (duodécimo).

Mr. Smith diz na sua proposta, incluída num artigo do “Times Higher Education Supplement”, que passa anos e anos a corrigir os mesmos erros.

Mr. Smith, um professor de criminologia, disse: “Em vez de nos queixarmos do sistema de ensino, como estamos ano após ano a corrigir os mesmos erros, eu tenho uma ideia melhor:

Os professores universitários devem simplesmente aceitar como “grafias variantes” aquelas palavras que os nossos estudantes escrevem erradamente o mais geralmente.

A ortografia da palavra “judgement”, por exemplo, é hoje amplamente aceite como uma variante de “judgment” (julgamento), mas porque não se aceita “truely” como variante ortográfica de “truly” (verdadeira)?”

Mr. Smith sugeriu também a adição da palavra “misspelt” (soletração errada) à lista, assim como todos o aqueles que violam a regra do “i antecedido de e” - “weird” (estranha), “seize” (apreenda), “neighbourd” (vizinho) e foreign (estrangeiro).

Ele disse não pede às pessoas que aprendam a mágica das palavras de forma diferente.

“Tudo o que estou a sugerir é porque poderia muito bem colocar 20 ou mais das palavras do idioma inglês mais geralmente escritas erradamente em pé de igualdade com todas as outras cuja “variante ortográfica” tem ampla aceitação”, acrescentou.

BBC © MMVIII

Tradução Raio - Blogue Trovoada Seca

SIC

http://www.sic.pt

BBC News

http://news.bbc.co.uk

Bucks New University

http://bucks.ac.uk/

tags: acordo ortográfico, alunos, ensino, erro, escrita, inglês, ortografia, português, professores, regra

publicado por raio às 12:37

link do post | comentar | ver comentários (2) | favorito

@Autores

@ damasceno (perfil)

@ Flor do Campo (perfil)

@ raio (perfil)

@ Viktor (perfil)

@pesquisar

@Queres colaborar neste blogue?

@ Yes!... Quero colaborar neste blogue!!

@Cont@cto

A área de Comentários deste Blogue está aberta para permitir o direito de resposta às entidades visadas e para que todos possam dar a sua opinião sobre os temas abordados e artigos aqui publicados, todavia:

@ Se encontrou algum erro nos artigos publicados;

@ Se tem algum artigo que gostasse de ver publicado neste blogue;

@ Se tem ideias ou tópicos relativos a algum tema que aqui queira ver desenvolvido;

@ Se desejar deixar uma critica ou uma sugestão ou se simplesmente desejar entrar em contacto com o autor do Blogue Trovoada Seca;

Pode enviar a sua mensagem para o e-mail: trovoada.seca@gmail.com

(Todas as mensagens com publicidade duvidosa ou a noticiar que eu ganhei uma lotaria internacional serão imediatamente reportadas como SPAM)